SOUND / 2027
音Sound
仕込み中。一曲目は、住人に先にお届けする。In the works. The first track goes to residents first.
404
Not Found / Out of Order
お探しのサイト「outoforder.jp」は、存在しないか、故障中か、最初から無かったかのどれかです。管理人も、くわしいことは分かっていません。The site "outoforder.jp" either does not exist, is out of order, or was never here. Even the administrator is not sure which.
URL をお確かめのうえ、しばらくたってから、もう一度お試しください。それでも駄目なら、それはそういうサイトです。Check the URL and try again later. If it still fails, that is simply what this site is.
……本当に、存在しないと思いますか...do you really think it does not exist
OUT OF ORDER
住人には番号を授ける。知らせは、まず住人へ。Residents get a number. News reaches them first.
零CH.00 / ENTRANCE
表には「存在しません」と貼り紙をしておいた。嘘ではないが、本当でもない。裏では、音と絵柄をこしらえている。手で触れる物も、触れられぬ物も。在所は、日本國・鬼之本。The front door says this site does not exist. Behind it, we make music and design, as digital works and as real things. Our base is Kinomoto, Japan. This is the door to the workshop.
切り盛りしているのは、鬼の言い伝えを生き延びてきた者たち。お見せするのは、ほんの端切れだけ。それも、気の向いた順に。This country is run by living witnesses of the old oni legends. We only show fragments, and never in order.
陸CH.06 / ONI
姿の異なる者。
解らぬものへの、畏れ。
お上に楯突く者。
Oni.The ones who look other.
The fear of what cannot be understood.
The ones who defy power.
日ノ本では古くから、そういう者を鬼と呼んできた。Out of Order の名の出どころの一つも、ここにある。That is what the history of Hinomoto called them. One root of the name Out of Order.
参CH.03 / WHAT COMES
SOUND / 2027
仕込み中。一曲目は、住人に先にお届けする。In the works. The first track goes to residents first.
FILM / 2027
鬼之本國の暮らしぶりと、物づくりの楽屋裏。ただいま撮っている最中。Life in Kinomoto-koku and what happens behind the work. Filming now.
OBJECTS / 2027
思案中。鬼が出るとは限らぬ。鬼に、人の決まりは通じぬゆえ。Being planned. Not always oni. Oni do not think by human rules.
MATSURI / LIVE
生の場。素顔が少しのぞくのは、祀りの夜くらいのもの。The live rite. The only place where fragments of the real faces show.
壱CH.01 / THE MASKED

記録映像を撮っている。映る者は、そろって覆面をかぶっている。名前も、しばらくは伏せておく。The film is being shot. Everyone in it wears a mask. No names, not yet. Fragments of the real faces show only on the night of the matsuri.
〇CH.?? / PRESS AND HOLD
肆CH.04 / RESIDENTS WANTED
住人になった方には、住人番号をお渡しします。新しい知らせは、住人へ先に。贈り物も、ただいま支度しております。整いましたら、このアドレスへ届け先をお尋ねします。Every resident gets a resident number. News reaches residents first. A gift is being planned; when it is ready, we will email you to ask where to send it.